PATRIOTI ITALIANI IMPRIGIONATI ALLO SPIELBERG
CASTELLO SPIELBERG
BRNO ( Repubblica Ceca )
Documentazione gentilmente concessa dal Museo dello Spielnerg di BRNO ( Repubblica Ceca ) al Comune di FRATTA POLESINE
Direttore del Museo dr. Pavel CIPRIAN
Descrizione dello foto in ordine di apparizione in lingua Ceca ed Italiana:
|
1) Pamětní deska umístěná na hradební zdi Špilberku v roce stého výročí příchodu italských vlastenců na Špilberk (1922)
Lapide commemorativa collocata sul muro di cinta dello Spielberg
nell`occasione di centenario del arrivo dei patrioti italiani allo
Spielberg (1922)
|
|
2) Památník italských vlastenců zemřelých na Špilberku vztyčený ve špilberském parku roku 1925
Monumento agli italiani morti allo Spielberg eretto nel parco dello Spielberg l`anno 1925 |
|
3) Velvyslanec Italské republiky v Praze Giorgio Radicati u památníku italských vlastenců dne 11.4.2006
L’Ambasciatore d’Italia a Praga Giorgio Radicati depone una corona di fiori al monumento ai patrioti italiani – 11.4.2006 |
|
4) Velvyslanec Radicati před pamětní deskou Italů vězněných na Špilberku
L’Ambasciatore d’Italia Radicati davanti alla lapide dedicata ai prigionieri italiani dello Spielberg –L`esposizione „Carcere dei nazioni“ |
|
5) Pamětní deska karbonářů vězněných na Špilberku v letech 1822 - 1835
Lapide commemorativa dei carbonari imprigionati allo Spielberg negli anni 1822-1835 |
|
6) Pamětní deska členů hnutí „Mladá Itálie“ vězněných na Špilberku v letech 1833 - 1846
Lapide commemorativa dei membri della „Giovine Italia“ imprigionati allo Spielberg negli anni 1833-1846 |
|
7) Pohled na Špilberk od Brna
Veduta dello Spielberg dalla città di Brno |
|
8) Symbolická pamětní cela S. Pellica a P. Maroncelliho
La cella commemorativa di S. Pellico |
|
9) Expozice Muzea města Brna věnovaná Italům vězněným na Špilberku
L’esposizione dedicata agli italiani imprigionati allo Spielberg |
|
10) Expozice Muzea města Brna věnovaná Italům vězněným na Špilberku
L’esposizione dedicata agli italiani imprigionati allo Spielberg |
|
11) Dino Soma: Silvio Pellico. Busta věnovaná na Špilberk roku 1925 od básníkova rodného města Saluzza
Dino Soma: Busto di S. Pellico dedicato dalla citta natale di poeta
Saluzzo allo Spielberg nel` anno 1925 |
|
12) Hrad Špilberk, nádvoří
Il cortile del castello dello Spielberg |
|
13) Hrad Špilberk večer
Castello di sera |
|
14) Hrad Špilberk ve dne
Castello di giorno |
|
15) Hrad Špilberk, studna a cisterna na nádvoří
Castello Spielberg - pozzo e cisterna |
|
16) Dobové vyobrazení amputace nohy Pietra Maroncelliho
L’amputazione della gamba di Pietro Maroncelli |
|
17) a 17a Slavnostní odhalení pomníku italským vlastencům ve špilberském parku 25.10.1925 za účasti býv. velitele československých legií v Itálii generála Andrea Grazianiho a ministra zahraničních věcí ČSR dr. Edvarda Beneše
L’inaugurazione del monumento ai patrioti italiani nel parco dello Spielberg alla presenza del`ex-capitano delle legioni cechi nell`Italia generale Andreo Graziani e del ministro del`estero della Repubblica Ceca Dr.Edvard Beneš – 25.10.1925 |
|
18)Pietro Maroncelli
Pietro Maroncelli |
|
19)Stránka pamětí Silvia Pellica Le mie prigioni (autograf)
Una pagina delle Memorie di Silvio Pellico „Le mie prigioni“ (autografo) |
|
20)Titulní strana vydání buly papeže Pia VII. týkající se karbonářského hnutí (Řím 1821)
Copertina della Bolla del Papa Pio VII. riguardante la Carboneria (Roma, 1821) |
|
21)První strana buly papeže Pia VII.
La prima pagina della Bolla |
|
22)Dvě medaile s karbonářskou symbolikou a nápisem „Sic virtus resurgit“ a „la pigneta di Ravenna“
Due medaglie con la simbologia carbonara e le scritte „Sic virtus resurgit“ e „La pigneta di Ravenna |
|
23)Mladý Silvio Pellico
Il giovane Silvio Pellico |
|
24)Titulní strana spisu o karbonářích (Paříž 1821)
Copertina del volume sui Carbonari (Parigi, 1821) |
|
25)Předseda rady regionu Lombardie Atti Fontana a velvyslanec Italské republiky v Praze Paolo Faiola kladou kytici k pamětní desce italských vlastenců dne 30.7.2001
Il Presidente del Consiglio regionale della Lombardia Atti Fontana e l’Ambasciatore d’Italia nella Rep. Ceca Paolo Faiola depongono un mazzo di fiori alla lapide commemorativa dei patrioti italiani il 30 luglio 2001 |
|
26)Zápis v tzv. kmenové knize špilberských vězňů týkající se italských vlastenců
L’iscrizione nel cosiddetto libro di registrazioni dei prigionieri dello Spielberg concernente i patrioti italiani |
|
27)Pohled na Špilberk od památníku na Františkově. Ocelorytina J. Poppel, kresba C. Wűrbs, Brno, 1842
Veduta dello Spielberg dall’obelisco situato sulla collina „Františkov“. Incisione in acciaio di J. Poppel su disegno di C. Wűrbs, Brno, 1842 |
|
28)Muzeum italských vlastenců na Špilberku 1925 – 1948, vstup
Museo dei patrioti italiani allo Spielberg 1925 – 1948,L`ingresso |
|
